Au inventat chiloții și (aproape) “au pus dungi și pe steagul Franței” – PETIT BATEAU, une longue histoire d’amour

Întâi o să vă explic titlul. Voiam să fie jucăuș, intrigant și totodată atractiv, dar, cum nu-i foarte ușor să scrii chiloți fără să sune un pic ciudat, am riscat. N-am avut cine sție ce sinonime ajutătoare la îndemână și nici franțuzescul culotte nu-i așa cunoscut la noi încât să-mi permit înlocuirea. Norocul meu că citesc VOGUE Paris - ador scriitura jurnaliștilor francezi - și m-am lăsat dusă de valul metaforic îndrăzneț și mi-am permis aroganța de-a pune, în aceeși frază, chiloți și…...
More